QUOTE (Jack Aubrey @ May 21 2008, 12:52 PM) QUOTE (JayGeeEmme @ May 21 2008, 08:15 AM) It sounds crazy, but it was not unusual, in-fact quite common, at that time for Scots to speak with a French accent. Both countries were strong allies; "the auld alliance or entente cordial".
To this day, a lot of French origin words are used in Scotland. Where I am from originally, Edinburgh, a lot of street names are French derivatives.
Most famously, Mary Queen Of Scots was also Queen Of France and reportedly spoke her "native language" of French in both Courts - her Mother was also French and of course Charles Edward Stuart, aka Bonnie Prince Charlie, didn't speak English at all, French primarily then Italian and Latin.
Gaelic was the native tongue (which can be traced to Northern France also). English was not the language of choice for a Scotsman .
Sorry, history lesson over.
I know all that but I maintain that your average Scottish clansman would've had a deep brogue.
Can't comment, I only have a slight brogue.